When I pronounce the word Future,                 【[prəˈnaʊns] 发音;读(音);】

当我说出“未来”一词，

the first syllable already belongs to the past.      【[ˈsɪləbl] 音节[ɔːlˈredi] 已经;早已[bɪˈlɒŋz] 应在(某处);合得来】

第一个音节便已成为过去。

When I pronounce the word Silence,                【[ˈsaɪləns] 寂静;无声】

当我说出“寂静”一词，

I destroy it.                                                    【[dɪˈstrɔɪ] 摧毁;毁灭;破坏;】

我就立刻打破了这种寂静。

When I pronounce the word Nothing,

当我说出“乌有”一词，

I make something no non-being can hold.       【[ˈnəʊn ˈbiːɪŋ] 非存在;不存在;】

我就在创造一种无中生有。




When the birds die,

鸟儿死去的时候，

The tired bullet on it was crying,              【[ˈbʊlɪt] 子弹;弹丸】

它身上疲倦的子弹也在哭泣，

The bullet was like a bird,

那子弹和鸟儿一样，

Its only hope is to fly.

它唯一的希望也是飞翔。



All the leaves are this one

所有的叶是这一片

All the flowers are this one

所有的花是这一朵

Diversity is a lie                        【[daɪˈvɜːsəti] 差异(性);不同(点);多样性;多样化】

繁多是个谎言

Because there is no difference in the fruits    【[ˈdɪfrəns] 差别;差异;不同(之处)】

因为一切果实并无差异

All the trees are just one

所有树木无非一棵

A flower in the whole land                            【[həʊl] 全部的;整体的;完全的】

整片大地鲜花一朵





Two roads diverged in a yellow wood,  【[daɪˈvɜːdʒd]分叉;岔开;分歧;相异;偏离;背离;违背】

黄色的树林里分出两条路，

And sorry I could not travel both

可惜我不能同时去涉足，

And be one traveler, long I stood          【['træv(ə)lə] 旅行者;旅行推销员;移动式起重机】

我向那路口久久伫立，

And looked down one as far as I could

我向着一条路极目望去，

To where it bent in the undergrowth;    【[bent] 弯曲的   [ˈʌndəɡrəʊθ] 下层灌木丛】

直到它消失在丛林深处。

Then took the other, as just as fair,       【[feə(r)] 合理的;恰当的;适当的;】

但我却选了另外一条路，

And having perhaps the better claim,   【[pəˈhæps] 可能;大概[kleɪm] 宣称;声称;断言;要求(拥有);】

它荒草萋葵.十分幽寂，

Because it was grassy and wanted wear;【[ˈɡrɑːsi] 长满草的;[ˈwɒntɪd] want的过去分词和过去式】

显得更诱人，更美丽：

Though as for that the passing there    【[eəʊ]虽然;尽管;即使;】

虽然在这条小路上，

Had worn them really about the same, 【[wɔːn] 用坏的;用旧的;磨薄的;】

很少留下旅人的足迹。

And both that morning equally lay        【[ˈiːkwəli] 平等地;同样地;平均地;[leɪ]放置，安放，铺放】

那天清晨落叶满地，

In leaves no step had trodden black.    【[ˈtrɒdn] 踩;踏;践踏;踩碎;】

两条路都未经脚印污染。

Oh, I kept the first for another day!      【[kept] 保持，处于;继续】

啊，留下一条路等改日再见!

Yet knowing how way leads on to way,

但我知道路径延绵无尽头，

I doubted if I should ever come back.   【[ˈdaʊtɪd] doubt的过去分词和过去式】

恐怕我准以再回返。

I shall be telling this with a sigh           【[saɪ]叹气;叹息;】

也许多少年后在某个地方，

Somewhere ages and ages hence:        【[ˈeɪdʒɪz] 变老;使显老;[hens] 因此;由此】

我将轻声叹息将往事回顾：

Two roads diverged in a wood, and I,

一片树林里分出两条路--

I took the one less traveled by,            【[les] 较少;较小;更少;】

而我选择了人迹更少的一条

And that has made all the difference.    【[ˈdɪfrəns] 差别;差异;不同(之处);】

从此决定了我一生的道路。